Voici la quatrième aventure de Tintin traduite en langue picarde, les trois précédentes l'ayant été en picard tournaisien.
C'est dans le picard du Vimeu-Ponthieu que s'expriment cette fois les personnages d'Hergé. La version a été réalisée par Jacques Dulphy et Jean-Luc Vigneux, auteurs picardisants reconnus, fondateurs en 1980 de la revue et de l'association Ch'Lanchron.
Cette édition a bénéficié du partenariat actif du SMACOPI (Syndicat Mixte d'Aménagement de la Côte Picarde), qui en a assuré le lancement et la promotion en mars 2007.